Что иностранцы думают о русских сказках?
Изучая иностранный язык, важно не бояться делать ошибки. Носитель языка простит иностранцу любые орфографические, лексические и грамматические ошибки. Но совсем иначе дело обстоит с ошибками в культурной норме. Неверная реакция на всем известный анекдот. Неверное пожатие протянутой руки или недостаточно низкий поклон — в разных культурах подобные действия могут нанести обиду и даже оскорбление.
Особым «коварством» обладают общеизвестные явления — детские игры, считалки, скороговорки. Носители любого языка постоянно ссылаются на культурные нормы, закрепленные с детства. Непонимание этих норм может вызывать серьезное напряжение и даже разрыв коммуникации. Именно поэтому изучать иностранные языки всегда лучше не с частным репетитором из соседнего подъезда, а в профессиональной школе с комплексным подходом, где знакомят не только с правилами иностранного языка, но и с огромными культурными слоями, которые за ним кроются.
Для этой публикации, мы попросили преподавателей школы UFirst, носителей английского языка, работающих с русскоязычными детьми и обучающих их тонкостям и нюансам англоязычной культуры, вспомнить впечатления от первой встречи с нашим ДНК-образующим культурным явлением — русской народной сказкой. И вот, что из этого получилось.
Simon
«По щучьему велению»
Недотепа Емеля вылавливает из проруби говорящую щуку, пообещавшую исполнять все его желания. Парень разъезжает по деревни на печи, радуясь такому счастью, пока он не решает влюбить в себя Марью-царевну. Царю выбор дочери не нравится, поэтому он приказывает посадить ее и Емелю в бочку и выбросить в море. Оказавшись на берегу, новоиспеченная семья сумела построить дворец и завести хозяйство, а сам Емеля так старался, что даже тесть сменил гнев на милость!
«Я немного сбит с толку! Здесь много сюжетных линий, но в итоге мы видим, что добро вознаграждается, а злоупотребление властью имеет плохие последствия. Кроме того, работа над собой может привести к изменению восприятия вас другими людьми. У нас есть сказка о горшочке, который активно готовит еду по команде. Аналогичным образом это может привести к неприятностям»
«Курочка Ряба»
Однажды курочка, питомица одиноких стариков, снесла золотое яйцо, которое никто из них не смог разбить. А потом пробежала мышка, хвостиком махнула, яйцо и разбилось. Но дед с бабкой почему-то заплакали.
«Я порадовался за пожилую пару, получившую золотое яйцо, и загрустил, когда оно разбилось. Богатство может исчезнуть так же быстро, как и появилось. Когда я начал читать, вспомнил о гусыне, несущей золотые яйца. Но там все закончилось совсем иначе»
«Крошечка-Хаврошечка»
Корова Пеструха помогает сироте Хаврошечке удачно выйти замуж и избавиться от гнета злой мачехи. Правда, в процессе корова сама становится жертвой жестокой женщины. На месте захоронения коровы вырастает яблоня, плодами которой Хаврошечке удается добиться расположения заезжего барина.
«Грустно за сироту, такая тяжелая жизнь! Мачеха кажется более злобной, чем в других историях. Хорошо, что финал счастливый! Если сохранять верность своему слову и друзьям, то добро вернется к тебе. Есть много сказок про жестокое обращение с сиротами. На ум сразу приходит Золушка, которой помогла фея-крестная. Или Белоснежка, в ее истории тоже фигурировали яблоки и злая мачеха. Но детали отличаются и мораль тоже».
«Колобок»
Известная сказка про любопытное хлебобулочное изделие, убежавшее от бабки и деда. Колобок обхитрил несколько встречных животных, но Лиса оказалась умнее и неплохо им пообедала!
«Очеловеченная еда – это всегда забавно! А вот лис стоит опасаться – они всегда такие умные и хитрые! Стоит только подумать, что вы слишком хороши, как случается фатальная неудача. У нас есть похожая сказка “Пряничный человечек”, где ожившую еду тоже съедает лиса» (речь идет о Gingerbread Man, но в английском и американском фольклоре есть и более ранние подобные сюжеты – «Джонни-пончик» и «Джон из теста»).
Robert
«Маша и медведь»
Машенька потерялась в лесу и по воле случая стала домохозяйкой в избушке медведя. Чтоб вернуться домой, она обхитрила медведя, забравшись в медвежий короб. Медведь думал, что несет бабушке с дедушкой пирожки, а на самом деле он вернул им внучку.
«Я сразу вспомнил Машу из мультика, но в сказке она другая. А вот медведю явно не хватает здравого смысла! Возможно, ему стоит потренироваться на каких-нибудь логических головоломках, чтоб улучшить свои умственные способности? Раньше я не читал похожих историй».
«Волк и семеро козлят»
Волк съел козлят, пробравшись в их домик обманным путем. Но мама-Коза смогла вернуть своих детишек в ходе опасных спортивных соревнований. Коза и Волк прыгали в лесу через яму с огнем. Коза перепрыгнула, а волк упал. От жара брюхо у него лопнуло, и все козлята смогли выбраться наружу.
«Я думал, это классическая сказка, а это настоящий хоррор! Что ж, никогда не связывайтесь с мамой и ее детьми! История немного напоминает сказку о трех поросятах».
«Лягушка-путешественница»
Лягушка придумала хитрый способ отправиться в теплые края вместе с перелетными утками. Но жажда славы оказалась сильней страсти к путешествиям – лягушке не удалось добраться до юга, а пришлось остаться в грязном пруду, в который она упала с высоты птичьего полета.
«Я не могу винить лягушку за то, что она захотела от судьбы большего. У нас только одна жизнь – нужно использовать шансы увидеть разнообразие мира! Жаль, что лягушка так хотела признания, что совершила ошибку. Ничего особенно плохого не случилось, история просто напоминает нам о хвастовстве».
Thomas
«Теремок»
Сказка о том, как животные решили создать лесной коливинг. Все шло хорошо, пока медведь случайно не разрушил домик. Но звери не отчаялись и построили новый дом, лучше прежнего.
«Мне было интересно, как различные животные делят общий дом, и как сообща справляются с возникшей у них проблемой. Сказка подчеркивает ценность дружбы, взаимопонимания и уважения друг к другу. Она показывает, что, работая вместе, можно преодолеть любые трудности! Я вспомнил еще одну сказку, которую в детстве читала мне бабушка. “Кваку Ананси” – история о мудром пауке, сумевшим распределить обязанности животных при строительстве дома так, что дело пошло успешно» (Ананси – герой западноафриканского фольклора).
«Гуси-лебеди»
Родители оставили детей дома, но сестра за братом не доглядела. Украли его гуси-лебеди, а девочке пришлось отправиться в захватывающее приключение, чтоб вернуть мальчика.
«Я был очарован концепцией этой сказки, но очень переживал за судьбу главного героя. Мне кажется, что мораль в том, чтоб проходя через трудности, суметь сохранить свое истинное лицо».
«Репка»
Сказка о сплоченности, благодаря которой одна семья смогла вытащить огромный корнеплод из земли.
«Эта история напоминает мне о том, что даже самая незначительная помощь и сотрудничество могут принести огромные результаты, а терпение и труд – лучший путь к достижению целей!»
Читайте книги вместе с UFirst, открывая для себя культуру разных народов!
Листая дальше, вы перейдёте на ufirst.ru